Bonjour, cher Guillaume!

            Je te remercie pour ta lettre et les photos envoyées. J'ai lu ta lettre avec plaisir et je t'ai trouvé sympa. Je suis très heureuse de faire ta connaissance. Quant à moi, je m'appelle Marie, j'ai treize ans et je fais mes études à l'école française de Gumri qui est la deuxième ville d'Arménie. J'aime beaucoup la France et le peuple français et je veux devenir professeur de français.

            Avant le tremblement de terre de 1988, nous étions cinq dans notre famille. Ma soeur aînée est décédée et maintenant, nous sommes quatre: mon père, professeur de français, ma mère, chef des acteurs du théâtre, mon frère  qui a six ans et moi. Je les aime beaucoup et ils m'aiment aussi. Ils veulent que j'aie un bon avenir.

            Nous habitons à côté du théâtre et presque chaque jour, je regarde des spectacles. Après mes cours à l'école, je vais à l'école musicale où j'apprends à jouer du piano. J'adore la musique et la langue française; je parle aussi russe et arménien.

            Je t'envoie volontiers ma photo. J'ai de grands yeux noirs et je suis brune.

            Ecris-moi si le contenu de ma lettre t'a plu.

            Au revoir, cher Guillaume,

                                               Marie

De jeunes Arméniens de Gumri (deuxième ville d'Arménie) se passionnent pour le français et rêvent de découvrir la France. Ils étudient notre langue dans des conditions bien pénibles. Le tremblement de terre de 1988 a détruit leur ville à 80%. Beaucoup d'usines et d'écoles n'ont toujours pas été reconstruites. Les enfants n'ont donc qu'une demi-journée de classe par jour dans des préfabriqués construits hâtivement après le séisme.

            Chômage, revenus très faibles, pénurie de tout (énergie, alimentation) rendent leur vie  très difficile.

            Alors nous, élèves de cinquième et de troisième, encouragés par notre professeur d'histoire-géographie, Madame Coutant, voulons les aider de notre mieux. Nous correspondons avec eux par l'intermédiaire de l'association "DIASPORA-ARMENIE" dirigée par Madame Alexanian. Nous vous proposons ce journal afin de leur acheter des livres spécialisés dans l'étude du français, langue étrangère.

            Grâce à votre participation, nous espérons leur apporter beaucoup d'espoir dans leur détresse.

                                               Dell'oro Mathilde, Dupuy Céline, Raynaud Axelle

                                               Elèves du Collège J. Adam à Gif-sur-Yvette

Bonjour chère amie inconnue,

          Je m'appelle Christiné. J'ai quatorze ans J'habite à Gumri qui est la seconde ville du pays. Je fais mes études à l'école française N° 10, nommée Artiom Pétrossian. Je suis en septième. Je fréquente aussi l'école "Endanic" au sein d'un groupe de musique. C'est un centre où on peut apprendre différents métiers. J'aime la musique et  la nature.

          Notre famille est composée de cinq personnes, ma mère, mon mère, mes deux soeurs et moi. Ma mère et mon père sont au  chômage. Ma soeur aînée s'appelle Arminé, elle est mon aînée de cinq ans. Mariam est mon aînée de quatre ans.

          Avant le tremblement de terre, nous habitions dans un immeuble de cinq étages mais après le séisme, nous demeurons dans un préfabriqué non confortable.

          Chère amie, je vais terminer ma lettre et je voudrais que tu m'écrives sur ta vie et sur toutes les choses, qui te semblent intéressantes.

          Je t'embrasse amicalement et je te souhaite beaucoup de succès, de la bonne santé.

          J'espère que tu me répondras bientôt.

          J'attends ta lettre avec impatience.

          Affectueusement,

          Christiné