Ce spectacle est le fruit du travail réalisé par le professeur de français, Hayarpi Tsutsulyan et ses élèves de 9 à 15 ans de l'école n°1 d'Idjevan. Il célèbre la fête de la Francophonie en Arménie. Il a pour thème général «le Bonheur», illustré à travers le monde fantastique de Disney et ses divers personnages –  fées, princes et princesses... Le sujet aurait pu paraître un peu mièvre, a priori. Mais les enfants jouent avec une telle conviction  que c’en est touchant. Et surtout, il est un prétexte pour promouvoir la francophonie – Disney Paris oblige! L’enchaînement des saynètes est réalisé par un élève qui joue le rôle d’un monsieur Loyal présentant les différents numéros, en français. Son équivalent féminin, une charmante jeune fille, gracieuse et enjouée, assure la traduction en arménien. L’ensemble est mené avec aisance et spontanéité.

      Hayarpi nous a fait le privilège de nous placer, mes amis Laurence, Philippe et moi-même, aux premières loges, celles des invités d’honneur, dans une grande salle des fêtes, comble de parents venus admirer les prestations de leurs enfants. A la fin du spectacle, en conclusion du thème du «bonheur», un jeune acteur en herbe vient interroger un spectateur : «Pour vous, qu’est-ce que le bonheur?» Dans cette grande assemblée, la personne choisie pour donner sa définition du bonheur sera Laurence, nouvel honneur insigne que nous apprécions infiniment . Laurence déroule un joli petit discours, traduit par Syuzanna, qui sera très applaudi par le public. A la fin du spectacle – nouvel honneur – nous sommes sollicités pour figurer sur les photos souvenirs, au milieu des pinces et des princesses, des fées et des lutins…

Ce fut un  moment  merveilleux, merveilleux comme le "monde merveilleux de Disney". Nous avons pu sentir la fibre francophile de cette communauté scolaire et apprécier le beau travail francophone des équipes pédagogiques. Bravo, Hayarpi! Pour ce succès, soutenu, on le voit  bien par un gros travail et un investissement remarquable. Et merci pour cet accueil!

Jos Milliner                                                                                                             

Une soirée émouvante à Gif-sur-Yvette!

De nombreux amis de l'Arménie se rassemblaient le soir du 1er décembre 2018 pour le repas arménien dans la  grande salle du Val de Gif, à l'initiative de l'Association "Amitié et Echanges Franco-Arméniens" (AEFA).

On connaissait déjà depuis de nombreuses années cette amicale rencontre autour du succulent repas préparé par Elise et son équipe. Une très grande variété de mézzés et autres plats, très bien présentés, a régalé avec un évident bonheur l'assistance.

Ce qui a donné beaucoup de charme à cette soirée, c'est la présence d'une dizaine d'enfants. Venus de Chaville, ils étaient guidés par leurs professeurs d'arménien et de musique, Ani et Rozine et  Gariné.  Ils ont chanté, joué des saynètes et ont ravi un public attentif et enthousiaste.

Une note plus grave a été apportée par l'évocation, lors du diaporama,  du séisme de Spitak. S'y était rendu en urgence, le docteur Dominique Petitjean avec les pompiers d'Ile de France, trente ans auparavant. Parti en Arménie avec  son épouse en juillet 2018, il a revu avec émotion ces lieux tragiques.

Cette soirée a été l'occasion de rappeler les efforts d'AEFA pour maintenir les liens solides entre l'Arménie, le Tavoush et Gif-sur-Yvette.

Un moment heureux à renouveler pour célébrer le vingtième anniversaire de l'Association en 2019!

Bravo à tous et en particulier aux enfants et leurs professeurs!

Anne-Marie Toly et Paulette Coutant

Érevan 2018 : l'Arménie, un acteur fidèle et méconnu de la francophonie

            En octobre 2018, à Érevan, sa capitale, l'Arménie a accueilli  l'instance suprême de l'Organisation Internationale de la Francophonie (0IF),  son Sommet, en tant que membre à part entière de celle-ci.

            Comment expliquer le paradoxe d'un pays qui ne fait pas partie de la sphère française comme les anciennes colonies d'Afrique et d'Asie ou les Etats mandatés comme le Liban et la Syrie et qui pourtant s'honore d'une forte francophilie et francophonie?

            L'exposition a permis de mieux comprendre les liens  culturels tissés depuis des siècles  entre la France et  l'Arménie et plus précisément depuis l'indépendance de cette petite république du Caucase, en 1991. Elle a mis  en lumière l'action de l'Association "Amitié et Echanges Franco-Arméniens" qui oeuvre depuis une vingtaine d'années auprès des étudiants francophones pour leur permettre la réussite dans leurs études. Se déroulant en même temps que le Sommet de l'OIF, cette présentation a fait vivre en direct, la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage, où le Président français, Emmanuel Macron s'est montré un acteur majeur.

Nikol Pachinian, premier ministre d'Arménie, natif d'Idjevan, a lu son discours en français, lors de la session d'ouverture du Sommet, témoignant de la maîtrise de notre langue. Son  professeur fut Mme Aïda Mardanian, toujours responable du département  de  français à l'université d'Idjevan et avec laquelle notre association travaille en bonne harmonie.